1
00:00:00,740 --> 00:00:02,730
Mas espere!
Mas espere, de fato!

2
00:00:02,740 --> 00:00:08,192
Se ninguém se revelar
Como encontrar o infrator fora do clã Oda?

3
00:00:09,449 --> 00:00:10,490
Isso seria

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,339
Eu

5
00:00:16,138 --> 00:00:20,480
Eu sou o ofensor, não do Oda
clã

6
00:00:25,690 --> 00:00:26,789
O que você quer dizer?

7
00:00:31,730 --> 00:00:33,530
O exame termina aqui

8
00:00:34,838 --> 00:00:37,079
Eu vejo através do seu estratagema

9
00:00:37,979 --> 00:00:40,079
Você está encobrindo aquele homem

10
00:00:40,820 --> 00:00:41,840
Sério?

11
00:00:42,439 --> 00:00:44,700
Você é realmente um cara legal?

12
00:00:45,439 --> 00:00:46,939
Não me olhe assim

13
00:00:47,299 --> 00:00:48,399
Irritante

14
00:00:49,018 --> 00:00:50,658
Você é o infrator

15
00:00:50,823 --> 00:00:51,875
Você não está errado, mas

16
00:00:52,039 --> 00:00:53,039
Não

17
00:00:53,098 --> 00:00:54,118
Não, você é

18
00:00:54,198 --> 00:00:55,200
Com que fundamento?

19
00:00:55,658 --> 00:00:58,200
Esse rosto raso
Hein?

20
00:00:58,289 --> 00:01:02,789
Um rosto tão superficial nunca poderia
servir o clã Oda

21
00:01:04,759 --> 00:01:05,837
Raso

22
00:01:05,885 --> 00:01:08,680
Ponto justo
Não apenas concorde

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,920
Por que devo encobri-lo?

24
00:01:11,108 --> 00:01:15,608
Apenas três dias e noites, mas
enfrentamos este julgamento como camaradas

25
00:01:16,019 --> 00:01:19,858
Para proteger um camarada com sacrifício
Isso é heróico

26
00:01:20,164 --> 00:01:21,515
Um feito digno de um herói

27
00:01:22,385 --> 00:01:27,334
Aquele com tais qualidades
está apto para ser o shinobi das sombras do clã Oda

28
00:01:27,858 --> 00:01:29,358
Suponho que é isso que ele quer reivindicar

29
00:01:29,799 --> 00:01:31,599
Quão superficial
O quê?

30
00:01:31,599 --> 00:01:35,078
Então
Se não eu, quem?

31
00:01:36,260 --> 00:01:38,459
Que homem legal

32
00:01:39,212 --> 00:01:43,265
Você é realmente um retentor do clã Oda?
Parece suspeito para mim

33
00:01:43,265 --> 00:01:46,019
O que você está dizendo
Eles não são malfeitores sem lei

34
00:01:46,019 --> 00:01:49,358
Certo, ele é como nós, um dos Hideyoshi...
Pare!

35
00:01:49,358 --> 00:01:51,340
Um shinobi não deve revelar sua identidade

36
00:02:00,640 --> 00:02:03,500
Este é o fim?

37
00:02:05,099 --> 00:02:06,159
Quem é?

38
00:02:11,438 --> 00:02:14,080
Shinobi não revela seus nomes ou passado?

39
00:02:15,239 --> 00:02:17,318
Risível
O quê?

40
00:02:17,318 --> 00:02:20,300
Isso pode ser senso comum shinobi, mas

41
00:02:20,300 --> 00:02:23,580
Você está muito preso a esse bom senso?

42
00:02:25,580 --> 00:02:29,639
Isto é para escolher o único shinobi
servir ao Senhor - um exame

43
00:02:29,639 --> 00:02:35,648
O Senhor não iria querer um mero shinobi
que se apega a esse bom senso

44
00:02:36,318 --> 00:02:38,080
Não é assim?
Kazumasu

45
00:02:45,038 --> 00:02:49,657
Eu sou o terceiro filho de Mori Kanenari
Mori Ranmaru Naritoshi

46
00:02:50,860 --> 00:02:53,560
Colocado ao serviço do Senhor como pajem

47
00:02:54,068 --> 00:02:58,269
Entre os retentores do clã Oda eu sou o mais próximo
ao Senhor e ao mais confiável

48
00:02:59,318 --> 00:03:02,639
Por outro lado você é Ishida Mitsunari
Ah

49
00:03:03,340 --> 00:03:07,860
Como Fukushima Masanori e Kato Kiyomasa
páginas para Lord Monkey

50
00:03:08,680 --> 00:03:12,139
Macaco?
Você acabou de chamar Hideyoshi de macaco!

51
00:03:12,139 --> 00:03:15,520
Eu vou acabar com aquele tolo insolente
Desculpe

52
00:03:16,120 --> 00:03:19,258
Eu aprendi a maneira de falar do Senhor

53
00:03:19,740 --> 00:03:22,080
Eu não vou permitir isso
Portanto

54
00:03:22,840 --> 00:03:28,199
Quanto a mim
Senhores Mitsunari Masanori e Kiyomasa

55
00:03:29,020 --> 00:03:31,598
Eles não podem ser o agressor

56
00:03:32,938 --> 00:03:33,960
Isso deixa três

57
00:03:36,639 --> 00:03:37,719
Você e

58
00:03:40,300 --> 00:03:41,379
Você e

59
00:03:43,060 --> 00:03:44,099
Você

60
00:03:46,240 --> 00:03:48,900
Então para cada um de vocês três

61
00:03:48,900 --> 00:03:52,158
Diga seu nome e histórico

62
00:03:56,780 --> 00:03:57,780
Olhe aqui

63
00:03:58,378 --> 00:03:59,439
Olha!

64
00:03:59,960 --> 00:04:03,460
Diga-nos se devemos revelar nossas identidades
Ei

65
00:04:03,460 --> 00:04:06,400
Pare com isso, não olhe para este lado

66
00:04:17,459 --> 00:04:18,459
Não

67
00:04:18,459 --> 00:04:23,180
Espere, essas três são as páginas de Hideyoshi

68
00:04:24,678 --> 00:04:26,759
e essa é a página do Nobunaga

69
00:04:26,759 --> 00:04:30,660
e você está com o Clã Kage de Hida

70
00:04:35,658 --> 00:04:38,129
então quem é esse cara?

71
00:04:42,394 --> 00:04:45,345
Espere, você é o de antes

72
00:04:55,519 --> 00:05:00,060
Você disse que podemos dizer pelos olhos
certo?

73
00:05:08,910 --> 00:05:10,709
Então olhe atentamente

74
00:05:14,930 --> 00:05:16,430
Todos vocês perceberam isso tarde demais

75
00:05:48,259 --> 00:05:51,879
Ei
não vá lá

76
00:05:53,204 --> 00:05:54,403
Ai!

77
00:05:54,728 --> 00:05:56,927
Ei
Pare com isso

78
00:05:58,338 --> 00:06:01,600
Algo está me mordendo
lá embaixo

79
00:06:02,524 --> 00:06:03,524
O quê?

80
00:07:11,199 --> 00:07:14,040
Uau

81
00:07:47,463 --> 00:07:48,863
Uma mulher?

82
00:07:52,387 --> 00:07:54,387
Ei
O que é isso?

83
00:07:58,312 --> 00:08:01,911
Eu não vou cortar uma mulher

84
00:08:02,536 --> 00:08:03,536
Hein?

85
00:08:08,488 --> 00:08:10,350
Ninpo: Tempestade de cabelo!

86
00:08:34,519 --> 00:08:36,278
Clã Kage de Hida!

87
00:08:38,698 --> 00:08:41,360
Honrado por ter conhecido você

88
00:09:02,000 --> 00:09:07,298
Ei, ei!

89
00:09:07,298 --> 00:09:09,379
Senhor Kazumasu!

90
00:09:09,379 --> 00:09:12,870
Os reforços estão aqui!

91
00:09:14,318 --> 00:09:15,990
Eu estive esperando!

92
00:09:24,514 --> 00:09:25,563
Estou levando isso!

93
00:09:59,720 --> 00:10:00,799
Por que você...

94
00:10:01,778 --> 00:10:02,980
É madrugada?

95
00:10:24,158 --> 00:10:26,580
O aquecimento acabou

96
00:10:35,620 --> 00:10:36,659
E você é?

97
00:10:37,438 --> 00:10:40,240
Senhor Shirokage
Shirokage?

98
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
Identidade errada?
Não, não estou enganado

99
00:10:43,879 --> 00:10:47,038
Este é o Senhor Takenaka Hanbei

100
00:10:49,720 --> 00:10:51,778
Takenaka Hanbei Shigeharu

101
00:10:52,980 --> 00:10:57,899
Estrategista genial para Hideyoshi
mas ele adoeceu na última batalha

102
00:10:57,899 --> 00:11:00,960
Dizia-se que ele morreu

103
00:11:02,038 --> 00:11:05,120
Mas isso era mentira

104
00:11:16,318 --> 00:11:17,318
Han Bei

105
00:11:18,418 --> 00:11:20,658
Você está vivo, Hanbei

106
00:11:21,139 --> 00:11:26,019
Estou feliz! Eu estou tão feliz!
Nada poderia me deixar mais feliz!

107
00:11:26,019 --> 00:11:29,720
Senhor! Olhar!
Hanbei está vivo!

108
00:11:30,899 --> 00:11:33,080
Você já sabia?

109
00:11:34,065 --> 00:11:35,413
Eu ouvi de Kazumasu

110
00:11:36,558 --> 00:11:38,460
Isto é uma surpresa!

111
00:11:41,440 --> 00:11:44,440
Então só esse macaco não sabia?

112
00:11:45,139 --> 00:11:49,580
Tão secreto! Mas estou feliz!

113
00:11:51,058 --> 00:11:55,240
Não fique bravo
isso também foi para o Senhor

114
00:11:55,240 --> 00:11:56,278
Mas Kazumasu

115
00:11:57,558 --> 00:12:00,620
Ouvi dizer que você diria
ele morreu de doença

116
00:12:01,455 --> 00:12:02,504
Um shinobi...

117
00:12:05,879 --> 00:12:10,427
Sob o Senhor
não apenas Hideyoshi e Lord Kazumasu

118
00:12:10,451 --> 00:12:16,259
Shibata Katsuie, Akechi Mitsuhide
e muitos outros de raro talento

119
00:12:16,259 --> 00:12:19,798
No entanto, todos eram leves; sem sombra

120
00:12:20,514 --> 00:12:25,360
Então Lord Kazumasu e eu concordamos
e eu escolhi viver como uma sombra

121
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Poderia ser...

122
00:12:27,980 --> 00:12:30,399
Aquele que estava investigando Kinme foi

123
00:12:30,399 --> 00:12:31,995
Sim, Senhor Hanbei... quero dizer

124
00:12:33,134 --> 00:12:34,485
Foi o Senhor Shirokage

125
00:12:34,575 --> 00:12:39,080
Depois que o Senhor derrotou o Takeda,
Eu pensei que não havia mais inimigos

126
00:12:39,080 --> 00:12:42,158
Mas havia

127
00:12:44,019 --> 00:12:45,379
Esse é o Kinme?

128
00:12:45,379 --> 00:12:48,700
Aqueles que impedem o Senhor
unificação do Japão

129
00:12:51,278 --> 00:12:53,519
Como foi o exame?

130
00:12:53,519 --> 00:12:54,578
Como esperado

131
00:12:56,929 --> 00:12:58,360
Ninguém mais além deste

132
00:12:58,360 --> 00:13:01,500
Ah, então esse aqui é tímido

133
00:13:03,360 --> 00:13:07,139
O que é isso? Você está envergonhado?
Sentindo-se tímido?

134
00:13:07,139 --> 00:13:08,658
Vamos, vamos, vamos

135
00:13:09,698 --> 00:13:10,700
Irritante

136
00:13:10,700 --> 00:13:11,778
No entanto

137
00:13:12,908 --> 00:13:15,009
Não apenas este,
outro

138
00:13:15,894 --> 00:13:17,544
Um para ser a sombra do clã Oda

139
00:13:18,438 --> 00:13:19,458
Deixe-os entrar

140
00:13:19,678 --> 00:13:21,340
Já está aqui

141
00:13:23,778 --> 00:13:24,818
Você!

142
00:13:27,839 --> 00:13:28,839
Está tudo bem

143
00:13:28,899 --> 00:13:30,080
Tudo bem para quê

144
00:13:30,080 --> 00:13:31,115
Lá em cima assim

145
00:13:31,558 --> 00:13:33,139
Você está diante do Senhor

146
00:13:34,860 --> 00:13:36,100
Minhas desculpas

147
00:13:37,058 --> 00:13:38,830
Nos encontramos novamente

148
00:13:39,575 --> 00:13:41,460
Ridiculamente irritante

149
00:13:41,460 --> 00:13:44,019
Este também pode servir de sombra

150
00:13:45,879 --> 00:13:46,980
Prazer em conhecer todos vocês

151
00:13:48,615 --> 00:13:49,664
Da mesma forma

152
00:13:50,678 --> 00:13:53,620
Espere, este exame

153
00:13:53,620 --> 00:13:56,649
Não foi para escolher apenas um?

154
00:13:57,278 --> 00:14:00,720
Ei, eu trabalhei duro,
não foi isso que nos disseram

155
00:14:00,720 --> 00:14:01,820
Isso foi um fingimento

156
00:14:03,078 --> 00:14:07,320
O exame foi para encontrar
um para emparelhar com este homem

157
00:14:07,320 --> 00:14:10,778
Então diga desde o início

158
00:14:11,558 --> 00:14:13,500
Foi a ordem do Senhor

159
00:14:18,190 --> 00:14:22,658
Como esperado
Este macaco não pensou tão longe

160
00:14:22,658 --> 00:14:24,440
Então, qual é o seu pensamento?

161
00:14:27,198 --> 00:14:29,080
Ninguém pode fazer nada sozinho

162
00:14:30,360 --> 00:14:31,419
Eu também

163
00:14:32,889 --> 00:14:34,389
Sem você

164
00:14:34,730 --> 00:14:37,428
eu não poderia ter levantado
Governe tudo sob o céu pela força militar

165
00:14:40,278 --> 00:14:41,778
Eu não sou digno de tal elogio

166
00:14:45,698 --> 00:14:46,720
E ainda assim eu

167
00:14:48,818 --> 00:14:50,580
Ignorei o conselho de Kazumasu

168
00:14:52,153 --> 00:14:53,504
e causou sacrifício desnecessário

169
00:14:55,745 --> 00:14:58,293
Vidas que não poderiam ser substituídas

170
00:15:01,038 --> 00:15:03,620
Então, a partir de agora, não pela guerra

171
00:15:04,178 --> 00:15:05,667
Eu confio isso à sombra

172
00:15:07,538 --> 00:15:08,580
O inimigo é Kinme

173
00:15:09,879 --> 00:15:11,360
Eles enganam o coração das pessoas

174
00:15:11,769 --> 00:15:13,870
Rebeldes que procuram tomar meu reino

175
00:15:15,720 --> 00:15:16,740
Esteja pronto e prossiga com cuidado

176
00:15:18,458 --> 00:15:19,539
Sim

177
00:15:22,928 --> 00:15:24,528
A propósito, Takenaka Hanbei
Sim

178
00:15:25,759 --> 00:15:29,259
Por que se chamar de Shirokage?

179
00:15:30,240 --> 00:15:32,899
Ex-estrategista Takenaka
Hanbei está morto

180
00:15:33,778 --> 00:15:35,240
Então eu pego um novo nome

181
00:15:35,938 --> 00:15:37,418
Mas uma sombra é preta

182
00:15:38,845 --> 00:15:40,495
Isso não é uma contradição?

183
00:15:41,278 --> 00:15:42,318
Uma contradição

184
00:15:43,458 --> 00:15:45,798
Sombra branca é uma contradição

185
00:15:46,519 --> 00:15:50,360
Mas é assim que o mundo funciona

186
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
Lutar contra veneno com veneno?

187
00:16:01,720 --> 00:16:02,739
Interessante

188
00:16:05,274 --> 00:16:06,625
Então a partir deste momento

189
00:16:09,438 --> 00:16:11,259
Você é Aokage

190
00:16:15,058 --> 00:16:18,500
Você é
Akakage

191
00:16:21,658 --> 00:16:23,058
Akakage

192
00:16:54,644 --> 00:16:57,918
Imparável no escuro shinobi shinobi uau

193
00:16:57,942 --> 00:17:00,695
Um golpe, uma morte, sem piedade
Nós mostramos nosso jeito shinobi

194
00:17:00,719 --> 00:17:03,818
Etapas furtivas comprovam DNA herdado

195
00:17:03,879 --> 00:17:06,647
Jurado ao destino, hoje à noite bloqueie o objetivo

196
00:17:06,672 --> 00:17:09,220
Faça o que deve ser feito, isso é o destino, sim

197
00:17:09,220 --> 00:17:12,730
Fique atento, mantenha o controle dentro de você, sim

198
00:17:12,779 --> 00:17:15,720
Uma declaração silenciosa
Comprovado no escuro

199
00:17:15,720 --> 00:17:18,720
Supere até mesmo suas falhas
Além da luta

200
00:17:18,720 --> 00:17:21,498
Ligamos a história, buscando a verdade

201
00:17:21,521 --> 00:17:24,400
Mudança de forma, consiga mais, consiga mais

202
00:17:24,599 --> 00:17:27,460
Ações, não palavras
Sem hesitação

203
00:17:27,483 --> 00:17:29,284
Assim como uma ilusão
aparecer

204
00:17:29,359 --> 00:17:31,439
Atravessamos a noite enluarada SWISH DAT

205
00:17:31,538 --> 00:17:32,959
Estamos no modo SHINOBI (Swish, Swish)

206
00:17:32,982 --> 00:17:35,982
SWISH DAT impecável
Um fluxo penetrante (Swish, Swish)

207
00:17:36,058 --> 00:17:39,420
Guerreiros silenciosos Nós somos guerreiros

208
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
Nós vamos balançar, vamos balançar

209
00:17:40,980 --> 00:17:42,759
Nós vamos trancar, trancar
DAT SUÍÇO

210
00:17:42,759 --> 00:17:44,858
DAT SUÍÇO
Estamos no modo SHINOBI (Swish, Swish)

211
00:17:44,858 --> 00:17:46,598
Sim
Derrube-os, SWISH DAT

212
00:17:46,598 --> 00:17:48,059
Katana faz brilhar (Swish, Swish)

213
00:17:48,084 --> 00:17:51,036
Guerreiros que matam silenciosamente
Somos guerreiros

214
00:17:51,059 --> 00:17:52,699
Nós vamos balançar
Nós vamos balançar

215
00:17:52,798 --> 00:17:54,380
Nós vamos trancar, trancar
DAT SUÍÇO

216
00:17:54,380 --> 00:17:58,199
Swish Swish
Swish DAT

217
00:17:58,220 --> 00:18:00,920
Oda Nobunaga que esmagou o clã Takeda

218
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
quando a unificação do Japão se aproximava

219
00:18:04,359 --> 00:18:08,940
Ao sul do Lago Biwa, um culto chamado Kinme
estava se espalhando

220
00:18:09,960 --> 00:18:14,038
Aqueles que não acreditaram foram ditos
sofrer uma terrível maldição

221
00:18:14,940 --> 00:18:16,660
O que foi realmente?

222
00:18:17,599 --> 00:18:20,558
Para investigar o segredo de Kinme Nobunaga

223
00:18:20,880 --> 00:18:24,380
Procurei um shinobi mascarado na província de Hida

224
00:18:28,640 --> 00:18:31,440
Clã Kage de Hida

225
00:18:31,440 --> 00:18:33,578
Mais cedo ou mais tarde

226
00:18:34,279 --> 00:18:36,920
Ele é claramente uma ameaça para nós

227
00:18:40,099 --> 00:18:43,558
Vamos cortar isso pela raiz?

228
00:18:48,160 --> 00:18:53,519
Desde que Kazumasu o reconheceu
como um shinobi ainda mais

229
00:19:13,440 --> 00:19:14,479
Você está aqui

230
00:19:21,329 --> 00:19:22,409
Akakage

231
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
Ao seu serviço

232
00:19:24,535 --> 00:19:25,535
Muito bem

233
00:19:27,359 --> 00:19:28,669
O que você queria discutir?

234
00:19:30,940 --> 00:19:32,788
Algo está em minha mente

235
00:19:39,278 --> 00:19:41,160
Sobre o exame final

236
00:19:42,730 --> 00:19:47,098
Por que
você se chamou de ladino?

237
00:19:51,039 --> 00:19:54,640
Por que você defendeu Aokage?

238
00:20:02,779 --> 00:20:04,638
Eu pensei assim

239
00:20:06,430 --> 00:20:07,509
Tenha cuidado

240
00:20:09,309 --> 00:20:10,329
Hein?

241
00:20:11,650 --> 00:20:13,150
Essa sua gentileza

242
00:20:15,009 --> 00:20:17,269
Sua suavidade será sua ruína
mais cedo ou mais tarde

243
00:20:18,630 --> 00:20:19,769
Ruína?

244
00:20:21,250 --> 00:20:24,432
No final, tanto as pessoas como
shinobi estão sozinhos

245
00:20:24,455 --> 00:20:27,213
É preciso fazer as coisas sozinho

246
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Essas palavras

247
00:20:31,509 --> 00:20:33,108
são o oposto do Senhor

248
00:20:34,349 --> 00:20:35,388
É isso mesmo?

249
00:20:38,789 --> 00:20:40,048
Suponho que sim

250
00:20:46,950 --> 00:20:50,970
Desculpe, não sou bom em sorrir

251
00:20:51,789 --> 00:20:52,829
Não

252
00:20:54,660 --> 00:20:57,568
Terminamos de conversar
Você pode ir

253
00:20:58,829 --> 00:21:01,269
Vá Akakage

254
00:21:04,349 --> 00:21:08,088
Eu tenho uma pergunta para você

255
00:21:09,130 --> 00:21:10,210
O que é isso?

256
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
O shinobi Kinme que entrou

257
00:21:13,848 --> 00:21:15,348
Quando você percebeu?

258
00:21:16,910 --> 00:21:18,568
Quando foi de novo?

259
00:21:18,954 --> 00:21:22,105
Você sabia antes do exame final começar

260
00:21:22,630 --> 00:21:23,669
É por isso

261
00:21:23,903 --> 00:21:25,255
você invocou Lord Shirokage

262
00:21:26,179 --> 00:21:30,378
Senhor Kazumasu!
Estou aqui para te apoiar

263
00:21:30,403 --> 00:21:32,002
Ah!

264
00:21:33,250 --> 00:21:34,750
Eu estive esperando!

265
00:21:35,150 --> 00:21:38,608
Por que não removê-lo assim que você percebeu

266
00:21:38,990 --> 00:21:41,390
e deixá-lo correr livre até então?

267
00:21:43,210 --> 00:21:44,650
Como foi de novo?

268
00:21:47,930 --> 00:21:50,048
Eu estava com pouco sono naquela época

269
00:21:53,849 --> 00:21:55,670
Eu mal me lembro

270
00:21:58,509 --> 00:22:03,008
De qualquer forma você não é mais um refém

271
00:22:04,549 --> 00:22:08,848
De agora em diante você é a sombra do clã Oda
Agora

272
00:22:09,970 --> 00:22:11,528
Deixe esta mansão

273
00:22:23,069 --> 00:22:24,148
Eu sou Akakage

274
00:22:24,269 --> 00:22:26,210
Shinobi mascarado da província de Hida
Um truque?

275
00:22:26,210 --> 00:22:28,608
O monstro que atacou o Senhor antes!

276
00:22:28,608 --> 00:22:29,650
Eu protegerei o senhor

277
00:22:29,690 --> 00:22:32,170
O shinobi mascarado foi derrotado!